Перевод научных технических статей для Института космических исследований РАН

В августе 2008 года к нам обратились из Института космических исследований Российской академии наук. Стояла задача - перевести с русского на английский язык ряд научно-технических статей на тему космических исследований.

Задача показалась весьма интересной и нетривиальной.
Кого космос не манит – тот и землю не желает объять.
- А цель KGTC состоит именно в этом.

К работе приступили не сразу, взяв некоторое время на исследование вопроса. Такое случается, когда мы сталкиваемся с чем-то новым. В стандартах KGTC есть правило: никогда не обещать что-то сделать, если до конца не уверены, что сумеем выполнить всё, как требуется.

В процессе исследования выяснилось, что один из наших переводчиков имеет специальность инженера-конструктора авиационной техники, но уже 6 лет, как перешёл в разряд переводчиков нефтегазовой области.
И хоть он и покинул тему космоса – космос не покинул его! «Чем глубже погружаюсь в недра земли, тем сильнее вспоминаю о космосе», - сказал тогда Сергей (переводчик).

В процессе проводимого исследования мы вышли еще не одного специалиста в области авиации и космоса, активно работающего с данной темой.
Он был утвержден в качестве редактора перевода научных статей на английский.