Перевод личных документов с нотариальным заверением

Личные документы – то, без чего не обходится ни один человек. Сначала мы получаем свидетельство о рождении, затем – паспорт. Позже - аттестат, диплом, трудовая книжка, водительское удостоверение, свидетельство о браке и множество других бумаг. Довольно часто возникают ситуации, когда требуется перевод личных документов. Будь то отпуск за границей или многомиллионная сделка с иностранными партнёрами – правильность и точность перевода всегда очень важна.

«Нет документа, нет и человека.»
(М.А. Булгаков ("Мастер и Маргарита"))

КАКИЕ ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ МЫ ПЕРЕВОДИМ?

Бюро переводов личных документовв Москве – один из отделов Центра развития KGTC. Мы предоставляем услуги для физических лиц по переводу документов:

Перевод личных документов в центре Москвы- Личных:

·         Паспорт  (гражданский, заграничный)

·         Водительские права

·         Пенсионное удостоверение

·         Доверенность

- Образовательных:

·         Аттестат и приложение к нему

·         Диплом и приложение к нему

·         Справка с места учёбы

·         Сертификаты и грамоты, рекомендации, благодарственные письма

·         Сертификаты о повышении квалификации

- Для трудоустройства:

·         Трудовая книжка и выписки из неё,

·         Справки из военкомата,

·         Банковские справки и выписки,

·         Справки с места работы,

·         Справки об отсутствии судимости,

·         2НДФЛ

·         Резюме

- Для ЗАГС:

·         Свидетельство о рождении

·         Свидетельство о заключении/расторжении брака

·         Свидетельство о смене имени/фамилии

·         Свидетельство о семейном положении

·         Свидетельство о смерти

- Для посольства:

·         Согласие на выезд ребёнка за границу

·         Документы для визового оформления

·         Справки для посольства

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ НУЖЕН:

·         При заключении брака между гражданами разных государств;

·         При необходимости выезда за границу – путешествие, командировка, обучение, переезд на ПМЖ, лечение;

·         Оформление наследства, которое находится в другой стране;

·         Купля/продажа недвижимого имущества за рубежом;

·         Получение разрешения на проживание, вида на жительство, гражданства иностранного государства;

·         Открытие представительства компании за рубежом;

·         Во множестве других случаев.

Перевод личных документов с нотариальным заверением относится к разделу юридических переводов, поэтому точность работы крайне важна. Иногда неверный перевод всего одного термина делает документ недействительным на территории иностранного государства. При переводе любого личного документа очень важно правильно транслитерировать имена, фамилии, названия компаний.Перевод личных документов в KGTC

Из опыта бюро переводов: Гражданка N поменяла фамилию по браку и сменила паспорт. Её супруг – иностранец. При переводе фамилии переводчик допустил ошибку. Теперь у супругов разные фамилии. Из-за одной буквы гражданке N придётся обращаться в ЗАГС с заявлением о внесении изменений в документ и ждать решения для получения нового паспорта.

Перевод официальных документов может осуществляться только профессиональными переводчиками, имеющими подтверждение своей квалификации. Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и его квалификацию. Чтобы подтвердить за границей подлинность самого документа, требуется произвести консульскую легализацию или проставить штамп Апостиль (на копию или оригинал), в зависимости от страны, в которой будет использоваться документ.

КАКИЕ РЕШЕНИЯ ПРЕДЛАГАЕТ KGTC

Если вы предприниматель и хотите расширить свой бизнес, открыв представительство в Китае, студент, желающий продолжить обучение в одном из вузов Англии, или турист, который давно мечтает полюбоваться Эйфелевой башней в городе романтиков Париже, бюро переводов KGTC подготовит для вас перевод личных документов быстро, качественно и юридически верно!

Специалисты нашего бюро переводов личных документов владеют не только такими распространёнными языками, как английский, немецкий, французский, но и знают многие редкие диалекты. Любой личный документ при необходимости мы нотариально заверяем и оперативно доставляем курьером.

В нашей базе сотни профессиональных переводчиков с опытом не менее пяти лет, которые постоянно оттачивают своим навыки и повышают квалификацию. Также в нашем штате есть редакторы, которые проверяют выполненные переводы личных документов. За 12 лет упорного стремления к совершенству нам удалось свести возможность ошибки практически к нулю. Качество наших услуг подтверждает Клуб KGTC, который включает порядка 200 клиентов, доверяющих нам свои личные документы на протяжении многих лет. В общей сложности в KGTC перевели свои личные документы более 6000 клиентов - наши специалисты хорошо знают особенности процедуры перевода.

Также в KGTC Вы можете заказать спектр сопутствующих услуг: консульскую легализацию, проставление штампа «Апостиль», выезд переводчика к нотариусу для составления и засвидетельствования документов.

Понимая всю важность и ответственность перевода личных документов, специалисты KGTC, досконально знающие нюансы делопроизводства разных государств, точно, быстро и корректно переведут ваши документы в соответствии с требованиями государственных органов.

Обращайтесь в KGTC, и вы сможете убедиться в высочайшей квалификации наших сотрудников!

Звоните нам по телефону:  (495) 984-56-00 или отправляйте электронный запрос на бесплатную консультацию и оценку.

 

Большинство заверяемых переводов подшиваются к оригиналам документов, поэтому рекомендуем посетить наш офис (схема проезда) и получить персональную консультацию менеджера.

 

Свяжитесь с нашей компанией удобным вам способом,
и мы проконсультируем Вас по всем возникшим вопросам!
  • По телефону
    +7 (495) 984-56-00
  • По электронной почте
    mail@kgtc.ru

почему клиенты выбирают нас?

Отзывы
28.08.2012
Наталия/ИТ СЕРВИС Ритэйл энд Банкинг
Молодцы KGTC! Индивидуальный подход, оперативность выполнения заказа любой сложности, доброжелательность и отзывчивость сотрудников компании всегда ПРИЯТНО удивляет! Работать с ними комфортно!
20.07.2012
ПРОМСТРОЙ ГРУП
КейДжиТиСи является нашим партнером в области переводческих услуг с 2010 года. За время нашей работы организация зарекомендовала себя в качестве надежного, честного и добросовестного партнера. Мы довольны качеством предоставляемых услуг. Спасибо Кузнецову Евгению за персональный подход и готовность выполнить переводы в короткие сроки.
27.10.2011
Mess- und Foerdertechnik Gwinner GmbH
Сотрудничаем с KGTC последние полгода. Работой очень довольны. Переводы выполняются оперативно. Приятно, что проявлен интерес к нашему глоссарию и терминам. Правильный подход для компании, заинтересованной в качестве оказания услуг. Кроме того, приятно, что и руководство интересуется мнением заказчиков, а не просто "механически" работает с исходным материалом.
Рекомендации
Нам доверяют