Услуги технического редактора.

Услуги технического редактора

Что необходимо сделать после написания или перевода материала, перед его публикацией? Отредактировать контент и форму в соответствии с особенностями целевой аудитории и корпоративного стиля.

В любом деловом проекте этому должно уделяться особое внимание. С нами Вы можете не беспокоиться о таких вещах!

Центр KGTC предоставляет услуги технического редактора, являющиеся частью дополнительного сервиса «Лингвистическое сопровождение»:

  • механическая правка текста (орфография, пунктуация и грамматика),
  • изменение структуры (полнота, точность, последовательность),
  • стилистическая правка (по специфике материала и корпоративным стандартам),
  • визуальный дизайн для удобства восприятия.

Технический редактор выступает в качестве посредника между написанием/переводом текста и его публикацией/потреблением. Наши редакторы — это специалисты по межкультурной коммуникации и языку, которые знают, как качественно оформить и преподнести информацию любого характера.

В зависимости от назначения готового продукта Вы получите:

  • ясную структурированную документацию, отвечающую корпоративному стилю Вашего проекта;
  • конкурентоспособный материал, который не только поднимет Вас в глазах целевой аудитории, но также даст возможность расширить клиентскую базу.

Как осуществляется техническое редактирование?

Данная деятельность заключается в подготовке оригиналов исходного текста или переводов к публикации, в разметке каждого их элемента. Техническое редактирование - кропотливая и ответственная работа, задача которой - убрать лишнюю информацию и добавить необходимую, при этом не изменив смысла. Работа делится на два этапа.

В работу с содержанием материала входит:

  • выявление ошибок,
  • определение стилистики и структуры текста,
  • проверка передачи смысла и адекватности (при переводе),
  • правка текста, отвечающая вышеуказанным пунктам.

Кроме проверок и правок для завершения редактирования требуется создание подходящей формы материала, используя следующие элементы оформления:

  • бумага и переплет (при печатном издательстве),
  • аудио-визуальные средства (при интернет-публикации),
  • цвета, шрифты и графика,
  • верстка.

На протяжении всего рабочего процесса необходимо учитывать:

  • нормативные требования,
  • корпоративный стиль конкретного проекта,
  • характер целевой аудитории.

Почему мы?

Услуги технического редактора центра KGTC — незаменимая помощь в документировании и создании качественного контента. Эта работа требует применения профессиональных знаний персонального компьютера и специальных программ, полиграфических процессов и технологий производства. Также наши технические редакторы обладают знанием языковых норм и стилистических приемов как родного языка, так и иностранного.

Более того, для каждого заказа мы подбираем редакторов, специализирующихся на конкретной области знаний, которая соответствует деятельности проекта. Это позволяет максимально быстро и качественно оказать Вам поддержку.

Зачем Вам это нужно?

Клиенты склонны не доверять тексту, написанному с ошибками или оформленному некорректно. Считается, что если текст написан неграмотно или подан непрофессиональным образом, то и информация в нем неправдива. Это заставляет клиентов сомневаться в компетентности проекта и подрывает Вашу репутацию.

А если дело касается внутрикорпоративных материалов, то плохое качество документации попросту мешает работе, а также меняет отношение сотрудников к Вам не в лучшую сторону. В связи с этим снижается продуктивность работы Вашей компании.

Залог профессионализма проекта и доверия аудитории - качественный контент. Услуги технического редактора KGTC — залог качественного контента!

Свяжитесь с нашей компанией удобным вам способом,
и мы проконсультируем Вас по всем возникшим вопросам!
  • По телефону
    +7 (495) 984-56-00
  • По электронной почте
    mail@kgtc.ru

почему клиенты выбирают нас?

Отзывы
28.08.2012
Наталия/ИТ СЕРВИС Ритэйл энд Банкинг
Молодцы KGTC! Индивидуальный подход, оперативность выполнения заказа любой сложности, доброжелательность и отзывчивость сотрудников компании всегда ПРИЯТНО удивляет! Работать с ними комфортно!
20.07.2012
ПРОМСТРОЙ ГРУП
КейДжиТиСи является нашим партнером в области переводческих услуг с 2010 года. За время нашей работы организация зарекомендовала себя в качестве надежного, честного и добросовестного партнера. Мы довольны качеством предоставляемых услуг. Спасибо Кузнецову Евгению за персональный подход и готовность выполнить переводы в короткие сроки.
27.10.2011
Mess- und Foerdertechnik Gwinner GmbH
Сотрудничаем с KGTC последние полгода. Работой очень довольны. Переводы выполняются оперативно. Приятно, что проявлен интерес к нашему глоссарию и терминам. Правильный подход для компании, заинтересованной в качестве оказания услуг. Кроме того, приятно, что и руководство интересуется мнением заказчиков, а не просто "механически" работает с исходным материалом.
Рекомендации
Нам доверяют