Глоссарии

Вы столкнулись с проблемой, когда одно и то же понятие употребляется и трактуется по-разному? Хотите избавиться от путаницы в терминах внутрикорпоративных материалов или при переводе документов узкой специализации? Мы поможем Вам!

Составить глоссарийЧтобы унифицировать лексику переводов и создать единую терминологическую базу рабочих документов, необходимо составить специализированный словарь — глоссарий.

Услуга по разработке глоссария центром KGTC — это быстрое и качественное составление перечня терминов для Вашего проекта, с целью использования в официальных правилах, корпоративных стандартах, переводах документации и общении участников проекта. Это незаменимая помощь в усвоении и переводе информации и предотвращении путаницы в ней. Нуждаетесь в такой помощи? — обратитесь к нам!

Вас ждет свой уникальный справочник с четким и ясным толкованием профессиональных терминов, касающихся конкретно Вашей сферы деятельности. Вдобавок Вы получите перевод этой информационной базы на множество языков.

Составление глоссариев - одна из популярных услуг нашего дополнительного сервиса «Лингвистическое сопровождение». Воспользовавшись ею, Вы обеспечите единство терминов лексики для Вашего проекта и облегчите ее изучение.

В зависимости от функций глоссарии делятся на:

  • терминологические словари (с лингвистическим уклоном),
  • корпоративные глоссарии (с ориентацией на определенный проект)

Те и другие специализируются на конкретной области знаний и включают в себя толкование профессиональных терминов, а также их перевод на необходимые иностранные языки. Первые используются при переводах профессиональной документации, а вторые — при создании корпоративных стандартов и обучении сотрудников проекта.

Чаще всего терминологические словари создаются при научно-техническом переводе, как и корпоративные глоссарии при подобной специализации компании. Но они оказывают огромную помощь в создании единого терминологического пространства в любой профессиональной сфере деятельности: экономика, культура, маркетинг, хозяйство, торговля и прочее. Глоссарий особенно необходим, когда проект выходит на международный уровень, где осложняется взаимопонимание между его участниками и заинтересованными лицами.

Обычно центр KGTC бесплатно занимается составлением глоссариев во время работы над проектами, так как без них часто невозможно сделать по-настоящему качественный перевод. Но также разработка терминологической базы может осуществляться как отдельная услуга на основе предоставленных Вами материалов (рабочие документы, переводы, информация о профессиональной деятельности). Составленный глоссарий обеспечит единообразие терминов специализированной лексики и облегчит ее изучение.

Сделать глоссарий Разработка терминологических словарей и корпоративных глоссариев реализуется путем внимательного изучения профессиональной отрасли и анализа текстов рабочих материалов вместе с текстами их перевода на иностранный язык. Это дает возможность выявить часто упоминаемые термины и фразы. На основе этого анализа мы составляем единый перечень ключевых слов и словосочетаний, в итоге утверждающийся Вами. Далее приводятся толкования, двуязычный/многоязычный перевод и случаи употребления терминов в конкретном контексте.

Терминологическая база может заключать в себе множество элементов: одиночные слова, аббревиатуры, выражения, слоганы, примеры, комментарии и прочее. Также мы согласовываем с Вами стилистику глоссария и предоставляем на проверку готовый вариант в различных форматах. После проверки и корректировки словарь используется в дальнейших переводах Вашей документации. Готовый глоссарий дает возможность значительно улучшить качество переводов и обозначить корпоративные стандарты проекта. Это своего рода толковый словарь конкретной компании или области знаний.

Глоссарий предназначен для специалистов, занимающихся любыми вопросами, которые касаются документации проекта, во избежание проблемных моментов в работе. Понятия, включенные в справочник, представлены в форме, употребляемой в мировой практике, и излагаются доступно и развернуто.

Терминологическая база, составленная центром KGTC, повысит продуктивность работы Ваших сотрудников и окончательно избавит от проблем с переводом рабочих материалов. Такой персональный справочник будет отражать все особенности и стандарты Вашей профессиональной деятельности и значительно упростит работу.

Плюсы нашей услуги по составлению глоссария или зачем это Вам нужно:

  • экономия средств, нервов и энергии,
  • повышение производительности,
  • выход на новый уровень профессионализма

Наличие глоссария — это неотъемлемая часть лингвистического оформления любого проекта.

Свяжитесь с нашей компанией удобным вам способом,
и мы проконсультируем Вас по всем возникшим вопросам!
  • По телефону
    +7 (495) 984-56-00
  • По электронной почте
    mail@kgtc.ru

почему клиенты выбирают нас?

Отзывы
28.08.2012
Наталия/ИТ СЕРВИС Ритэйл энд Банкинг
Молодцы KGTC! Индивидуальный подход, оперативность выполнения заказа любой сложности, доброжелательность и отзывчивость сотрудников компании всегда ПРИЯТНО удивляет! Работать с ними комфортно!
20.07.2012
ПРОМСТРОЙ ГРУП
КейДжиТиСи является нашим партнером в области переводческих услуг с 2010 года. За время нашей работы организация зарекомендовала себя в качестве надежного, честного и добросовестного партнера. Мы довольны качеством предоставляемых услуг. Спасибо Кузнецову Евгению за персональный подход и готовность выполнить переводы в короткие сроки.
27.10.2011
Mess- und Foerdertechnik Gwinner GmbH
Сотрудничаем с KGTC последние полгода. Работой очень довольны. Переводы выполняются оперативно. Приятно, что проявлен интерес к нашему глоссарию и терминам. Правильный подход для компании, заинтересованной в качестве оказания услуг. Кроме того, приятно, что и руководство интересуется мнением заказчиков, а не просто "механически" работает с исходным материалом.
Рекомендации
Нам доверяют