Лингвистическое сопровождение

 

Глоссарии

Разработка стандартов

 

Консультации лингвистов

Технический редактор

 

Адаптация текстов

 

 

Центр KGTC представляет новый дополнительный сервис «лингвистическое сопровождение». Мы растем, чтобы Ваши проекты полноценно развивались и расширялись!

Хотите ли Вы:

  • быть профессионалом в своем деле,
  • оформить его лучшим образом,
  • выйти на международный уровень???

Тогда наш новый сервис для Вас!

Лингвистическое сопровождение включает в себя следующие услуги:

  • адаптация материалов в социально-культурном плане (редактирование текста носителем языка, рекламщиком или специалистом конкретной области знаний),
  • составление персональных глоссариев для проекта !БЕСПЛАТНО!,
  • лингвистические исследования в интернете (сбор, анализ, перевод необходимой информации),
  • автоматизация корпоративных переводческих отделов,
  • аудит переводов (анализ, экспертиза, корректировка),
  • консультации эксперта по интересующим лингвистическим аспектам !БЕСПЛАТНО!,
  • консалтинговое сопровождение в написании переводческих стандартов.

Многолетний опыт переводов во многих областях и большой штат квалифицированных сотрудников позволяют нашему центру предоставить разнообразную лингвистическую поддержку в организации Вашего делового проекта на высшем уровне.

Плюсы дополнительного сервиса:

  • огромный спектр сопутствующих услуг,
  • соотношение цены и качества - 10 из 10,
  • постоянная обратная связь и оперативность,
  • услуги составления глоссария и консультации лингвиста бесплатны!

Вы можете воспользоваться как комплексным лингвистическим сопровождением, так и отдельной услугой этого сервиса. Принимаются и учитываются любые Ваши вопросы и требования к работе.

Более подробно о представленных выше услугах.

Адаптация материала в социально-культурном плане осуществляется следующими людьми в зависимости от специфики и назначения документов:

  • носитель языка,
  • специалист по рекламе,
  • эксперт определенной области знаний (экономика, юриспруденция, медицина, механика, география и прочее)

Работа заключается в редактировании и оформлении материала с целью реализации в соответствующей области информационного пространства.

Характер материала определяет эту область и разделяет адаптацию:

  • учебных материалов,
  • публикаций статей, релизов, новостей,
  • рекламных текстов,
  • технических мануалов и т. д.

Составление персонального глоссария - это разработка терминологической базы конкретного проекта для использования в официальных правилах, корпоративных стандартах, переводах документации и общении сотрудников.

В зависимости от функций глоссарии делятся на:

  • терминологические словари (ориентированы на одну сферу деятельности),
  • корпоративные глоссарии (ориентированы на одну компанию)

Для этого производится анализ текстов рабочих материалов и текстов их перевода на иностранный язык. На его основе эксперт соответствующей области знаний составляет единый перечень терминов. Вы получаете персональный справочник с толкованием и переводом ключевых слов и выражений, касающихся Вашей профессиональной деятельности или деятельности компании.

Лингвистические исследования в интернете по интересующей Вас теме реализуются программистами совместно с соответствующими узкопрофильными специалистами.

Работа проходит поэтапно:

  • сбор информации по теме на различных языках,
  • фильтрация по необходимым критериям,
  • анализ и перевод,
  • оформление.

Формат готового продукта возможен в различных вариантах, которые мы вместе с Вами рассматриваем и утверждаем.

Автоматизация корпоративных переводческих отделов - это оптимизация лингвистической деятельности с помощью современных технологий. Наши сотрудники составляют и внедряют программу для поддержки и улучшения переводческих процессов Вашего проекта. Учитывается бюджет, потребности и пожелания.

Лингвисты и IT-специалисты центра KGTC:

  • составляют план программы и ее внедрения,
  • согласовывают с Вами приоритетные моменты,
  • предлагают варианты решения проблемы.

Вас ждет новое программное обеспечение, разработанное именно под Ваш проект.

Аудит переводов - профессиональная экспертиза переводов. Услуга заключается в оценке адекватности и достоверности передачи смысла материалов, а также корректировку документов, дополнение тематического глоссария (или составление, если его нет) и анализ адаптации перевода.

Этапы работы:

  • Вы предоставляете нам материал в любом формате,
  • наши специалисты анализируют и оценивают его,
  • затем предоставляют полный отчет и свой вариант перевода.

Кроме того, можно воспользоваться этой услугой при аттестации сотрудников проекта.

Консультации эксперта по лингвистическим аспектам — как и 'составление глоссариев', является бесплатной сопутствующей услугой.

Вы задаете вопрос по Вашему проекту — мы даем полноценный ответ. Все просто и быстро!

В штате имеется достаточное количество специалистов, чтобы удовлетворить все Ваши запросы.

Консалтинговое сопровождение в написании переводческих стандартов — это информационная помощь при составлении структуры и правил процессов перевода. Если Вы хотите постоянно иметь качественный материал, необходимо создать стандарт по разработке такого материала. В этом Вам помогут наши специалисты с сфере менеджмента качества.

Мы подскажем:

  • необходимый формат исходных текстов,
  • критерии выбора переводчика,
  • план организации перевода,
  • критерии проверки качества перевода.

В результате, составители и переводчики Вашей компании смогут использовать единую терминологию и работать с текстами на основе единых общих принципов.

Надеемся, Вас заинтересовал новый дополнительный сервис «Лингвистическое сопровождение». Услуги, представленные в нем — это то, что нужно для корректировки и профессионального оформления Вашего проекта. Развивайтесь и достигайте новых высот вместе с нами!

Свяжитесь с нашей компанией удобным вам способом,
и мы проконсультируем Вас по всем возникшим вопросам!
  • По телефону
    +7 (495) 984-56-00
  • По электронной почте
    mail@kgtc.ru

почему клиенты выбирают нас?

Отзывы
28.08.2012
Наталия/ИТ СЕРВИС Ритэйл энд Банкинг
Молодцы KGTC! Индивидуальный подход, оперативность выполнения заказа любой сложности, доброжелательность и отзывчивость сотрудников компании всегда ПРИЯТНО удивляет! Работать с ними комфортно!
20.07.2012
ПРОМСТРОЙ ГРУП
КейДжиТиСи является нашим партнером в области переводческих услуг с 2010 года. За время нашей работы организация зарекомендовала себя в качестве надежного, честного и добросовестного партнера. Мы довольны качеством предоставляемых услуг. Спасибо Кузнецову Евгению за персональный подход и готовность выполнить переводы в короткие сроки.
27.10.2011
Mess- und Foerdertechnik Gwinner GmbH
Сотрудничаем с KGTC последние полгода. Работой очень довольны. Переводы выполняются оперативно. Приятно, что проявлен интерес к нашему глоссарию и терминам. Правильный подход для компании, заинтересованной в качестве оказания услуг. Кроме того, приятно, что и руководство интересуется мнением заказчиков, а не просто "механически" работает с исходным материалом.
Рекомендации
Нам доверяют